สำหรับบางคนเรื่องนี้ก็อาจจะไม่ใช่ปัญหา แต่สำหรับเรามันเป็นปัญหาค่ะ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเราเอง และเท่าที่คุยกับหลายๆ คน ก็ค่อนข้างมีปัญหากับเรื่องน้ำดื่มในช่วงแรกๆ อยู่เหมือนกัน จริงๆ มันก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เพราะเท่าที่ทราบมา ทุกคนก็เรียนรู้ แก้ไขปัญหานี้ได้ในระยะสั้น แต่แต่ถ้าเรารู้ก่อนล่วงหน้า เราก็จะได้พร้อมเตรียมรับมือ ไม่ต้องเสียเวลากัลบเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

หลายๆ คนอาจจะเคยได้ยิน หรือเคยรู้มาก่อนแล้วว่า คนเยอรมันนิยมดื่มน้ำอัดแก๊ซ หรือน้ำโซดา เราเองก็รู้มาก่อนจากคนรู้จักที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ แต่ถึงจะรู้มาก่อน มันก็ยังเป็นปัญหาสำหรับเรา เพราะคนที่แนะนำเราบอกเราผิด จริงๆ ก็ไม่ถึงกับผิดหรอก แค่บอกไม่ครบ คือจริงๆ มันก็ไม่ใช่ความผิดของใครหรอก คนที่บอกก็ม่ได้ตั้งใจจะแกล้ง เนื่องจากน้ำดื่มเนี่ย มันมีหลายยี่ห้อ หลายแบบ ฉลากก็แตกต่างกันออกไป อาจจะไม่ได้สังเกต ข้อมูลเลยอาจจะคลาดเคลื่อนไปหน่อย คนรู้จักเราว่า บอกเราว่า “เนี่ย ถ้าจะซื้อน้ำเปล่าที่ไม่ใช่น้ำอัดแก๊ซให้ดูตรงขวดนะ เอาที่มันเขียนว่า Mineralwasser นะ” เราก็จดมาเลย กะว่าไม่มีปัญหาแน่ๆ เห็นว่าบ้านโฮสต์มีขวดน้ำที่เขียนว่า Mineralwasser ตั้งอยู่ นี่ก็เปิดเลยแบบไม่ระวัง ปรากฏว่า น้ำพุ่งกระจาย เหมือนเวลาเขย่าขวดน้ำอัดลมแล้วเปิด โชคดีเป็นน้ำเปล่า เลยไม่เหนียว เช็ดทำความสะอาดได้ง่าย

เลยได้คุยกับโฮสต์ ถึงได้รู้ว่า จุดสังเกตมันอยู่ที่คำอื่น

ถ้าใครไม่ชอบน้ำอัดแก๊ซ หรือโซดาเนี่ย ขอให้เลี่ยงการดื่มน้ำที่บนขวดมีคำว่า Sprudel, Kohlensäure, classic, medium, spritzig                                                                                                                                          

คำที่แสดงว่าน้ำเป็นน้ำปล่าธรรมดาคือ still, ohne Kohlensäure

ส่วนคำอื่น เช่น Mineralwasser, Quellwasser เนี่ย คือแหล่งที่มา หรือชนิดของน้ำ ไม่ใช่สิ่งที่บอกว่าเป็นน้ำอัดแก๊ซหรือเปล่า

ถ้าเราจะซื้อน้ำเปล่าธรรมดา แต่ไม่แน่ใจ ว่าขวดที่เราจะซื้ออัดแก๊ซหรือเปล่า ก็ถามคนขายถึง Stilles Wasser นะคะ เดี๋ยวเขาหยิบให้เอง ไม่ต้องเป็นกังวลค่ะ

และเรื่องน้ำดื่มก็จะไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป 😉

ปล.1 บางบ้านดื่มน้ำเปล่าจากก๊อกเลยนะคะ น้ำจากก๊อกที่เยอรมนีเรียกว่า Leitungswasser หรือ Wasser aus dem Wasserhahn จริงๆ เรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันระหว่างคนเยอรมันมายาวนานมาก ภาครัฐบอกว่าน้ำประปาดื่มได้ แต่ประชาชนบางส่วนก็ไม่มั่นใจ บางคนก็ติดเครื่องกรองน้ำแล้วดื่ม บางคนก็ดื่มเลย บางคนก็ไม่ดื่ม บางคนบอกว่าน้ำกลิ่นไม่ดี บางคนไม่ชอบรสน้ำประปา มากมายหลายสิ่ง เราเองก็ดื่มนะ คือถ้าเราไปบ้านใคร แล้วเค้าดื่มยังไง เราก็ดื่มแบบนั้น ตอนนี้อยู่ที่นี่ก็ติดเครื่องกรองน้ำแล้วดื่ม เพราะฉะนั้นก็คงแล้วแต่เรา ว่าจะตัดสินใจยังไง

ปล.2 น้ำโซดา ผสมน้ำผลไม้อร่อยดีนะคะ ดื่มแล้วสดชื่นดี เราชอบมากกว่าน้ำอัดลมนะ